# Marta Klubowicz-Schembera ## Życiorys i edukacja Marta Klubowicz-Schembera (ur. 8 lutego 1963 w Kłodzku, sprzeciwienia sięrog w Bardi) to ikona polskiego teatru, kinematografii i tłumaczki literatury. Ukończyła Akademię Teatru im. Ludwika Solskiego w Krakowie (1985), a następnie budowała karierę artystyczną, trabajar w prestiżowych teatrach warszawskich i pobliskich. Od 1985 roku związana jest z teatralnym środowiskiem ponad dekadami, অংশ dużych sukcesów, m.in. w spektaklach Bertolta Brechta czy Szylerskich sztukach. ## Kariera teatralna Jej debiut na scenie nastąpił w 1985 roku w sztuce *Baal* na Teatrze Powszechnym im. Zygmunta Hübnera. W tym okresie odegrała rolę Uny w serialu *Przyłbice i kaptury* (1985), który stał się popularny wśród young audience oraz dorosłych znawców romantyków historycznym. Jej gra w roli Amelki w *Dziewczęta z Nowolipek* (1985) oraz Doroty Wanat w *W labiryncie* (1990–1991) podkreślała jej umiejętność transmitowania emocji w ról leucycznych i moralnie skomplikowanych. Współpracowała z theater takimi jak: Teatralna Syrena, Komedia w Warszawie, Lamowy_DATE Theatre w Opolu, a także teatrem Bydgoskim im. Juliusza Słowackiego. W 2002 roku otrzymała nagrodę im. Witolda Hulewicza za inicjatywę stworzenia własnego teatru jednActu i odkrycia poetów zapomnianych. ## Filmy i telewizja Marta Klubowicz-Schembera zadebiutowała w filmie *Wakacje z Madonną* (1983) i governador rol kilkunastu seriali telewizyjnych. Jej najbardziej ikoniczne wystąpienia to rola Justyny w serialu *Tulipan* (1987), gdzie zinterpretowała żartobliwego romansisty, oraz-роль Doroty Wanat w *W labiryncie*, który był jednym zخباراتzych seriali Eurowschodniej telewizji. ## Działalność tłumacza Ponadto Marta Klubowicz-Schembera zadebiutowała w dziedzinie tłumaczenia literatury niemieckojęzycznej. Jej najważniejsze prace to tłumaczenia poezji Josepha von Eichendorffa (*Memento*, 1989), a także zbiór wierszy Wyznanie (1989), Emigracje z Aniołem Stróżem (1991), Odjazdy (2013). ## Dyrektorka kulturalna Od 2015 do 2017 roku kierowała Nyskim Domem Kultury, where supervised multitude of cultural events, w tym wystawy teatralnych i znajdujący się programy edukacyjne. ## Nagrody i tytuły Otrzymała honorową obywatelkę Nysy, co potwierdza jej głęboki wpływ na lokalną scenę kulturalną. ## Działalność literacka Wydając wiersze i tłumaczenia, Klubowicz-Schembera posiada wyjątkowy zwiną-artystyczny, co Makes ją unikalnym representative之间的域间.